1 00:00:08,930 --> 00:00:13,930 !!!Üdv!!! nItRo kódolta és XpoZ töltötte fel https://xpoztorrent.wordpress.com 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 [témazene szól] 3 00:01:25,585 --> 00:01:26,795 [dudált kürtök] 4 00:01:26,879 --> 00:01:28,631 [homályos fecsegés] 5 00:02:09,046 --> 00:02:11,715 [hip-hop zene szól a fejhallgatón] 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,138 [nevet] Ez az én épületem. 7 00:02:18,221 --> 00:02:20,390 El kéne adni, és cipőt venni. 8 00:02:40,786 --> 00:02:41,870 Szia. 9 00:02:41,954 --> 00:02:45,540 Azt hiszem, June nem dolgozol már itt? [nevet] 10 00:02:45,623 --> 00:02:46,875 - [nevet] - Nem számít. 11 00:02:46,959 --> 00:02:49,211 Uh, Harold Meachumhoz jöttem. 12 00:02:50,378 --> 00:02:52,840 Sajnálom, ez nem lehetséges. 13 00:02:52,923 --> 00:02:55,633 Danny Rand vagyok. Wendell Rand fia. 14 00:02:55,718 --> 00:02:57,928 Sokáig távol voltam. 15 00:02:58,011 --> 00:03:00,055 És itt vagy látni Harold Meachumot? 16 00:03:00,138 --> 00:03:01,389 Igen. 17 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 - Egy perc, kérlek. - Oké. 18 00:03:05,102 --> 00:03:07,938 [nevet] Régen lovagoltam a gördeszkám errefelé. 19 00:03:08,981 --> 00:03:10,607 Valaki azonnal meglátogat téged. 20 00:03:10,690 --> 00:03:12,067 - Ó, köszönöm. - Mmm. 21 00:03:12,818 --> 00:03:14,445 - [Danny zihál] - [férfi] Üdvözöljük a Rand Enterprises-ban. 22 00:03:14,528 --> 00:03:15,946 Érintse meg az interaktív képernyőt 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,532 - a vállalati címtár eléréséhez. - Hűha. Ez új. 24 00:03:18,615 --> 00:03:21,034 [zene szól a képernyőn] 25 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 - Nem tartozol ide. - Ó, várj. 26 00:03:49,479 --> 00:03:51,231 - Ó, én... Danny Rand vagyok. - Most. 27 00:03:51,314 --> 00:03:53,817 - Gyerünk srácok. Csak hívd Haroldot. - Elmentél innen. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,376 Hűha. Hú! Tartsd meg. 29 00:04:11,459 --> 00:04:12,961 Csak beszélni szeretnék Harolddal. 30 00:04:13,045 --> 00:04:14,129 - Gyerünk. - Nem. 31 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 [nyög] 32 00:04:18,633 --> 00:04:19,676 [nevetés] 33 00:04:21,053 --> 00:04:23,013 - [őr] Hé! - [bot kattan] 34 00:04:23,096 --> 00:04:24,431 [morogva] 35 00:04:35,650 --> 00:04:36,734 [nevetés] 36 00:04:37,402 --> 00:04:38,445 [ajtócsörgés] 37 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 [gombkattintások] 38 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 [csipog] 39 00:04:59,925 --> 00:05:01,176 [lift sípol] 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,059 [mobiltelefon csengő] 41 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 [sípol] 42 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 [mobiltelefon csengő] 43 00:05:20,946 --> 00:05:21,947 [lift sípol] 44 00:05:32,875 --> 00:05:34,084 [lift sípol] 45 00:05:37,963 --> 00:05:38,964 Elnézést. 46 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 Elnézést! 47 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 ki vagy te? Hol van Harold? 48 00:05:50,350 --> 00:05:52,477 Elnézést? ki vagy te? 49 00:05:55,355 --> 00:05:56,523 [Joy] Ó... 50 00:05:57,815 --> 00:05:58,816 Ward? 51 00:06:01,528 --> 00:06:03,363 [nevet] Öröm? 52 00:06:04,114 --> 00:06:05,323 [nevet] 53 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 [dadog] Danny vagyok. 54 00:06:07,659 --> 00:06:08,660 Danny Rand. 55 00:06:12,455 --> 00:06:13,581 Hogy kerültél fel ide? 56 00:06:13,665 --> 00:06:15,708 A lift. Én... 57 00:06:15,792 --> 00:06:17,169 Az apádhoz jöttem. 58 00:06:17,252 --> 00:06:19,879 [Ward] Nézd, de szerintem rossz helyen jársz. 59 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 Nem, ez határozottan a megfelelő hely. [nevet] 60 00:06:23,258 --> 00:06:25,302 Sajnálom, de hívom a biztonságiakat. 61 00:06:25,385 --> 00:06:28,138 - Segíthetnek neked. - Várj, nem. [dadog] Én vagyok. 62 00:06:28,221 --> 00:06:31,975 Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik, de hadd beszéljek apáddal, jó? 63 00:06:32,059 --> 00:06:33,601 Akkor békén hagyhatlak titeket. 64 00:06:34,937 --> 00:06:37,730 Attól tartok, Harold Meachum meghalt. 65 00:06:37,814 --> 00:06:39,066 Mi? 66 00:06:40,817 --> 00:06:43,403 Én... nem tudtam. Amikor? 67 00:06:44,487 --> 00:06:47,365 Miért nem veszi fel senki? Tudsz itt biztonságot szerezni? 68 00:06:47,449 --> 00:06:48,616 [becsapja a telefont] 69 00:06:49,618 --> 00:06:52,287 12 éve halt meg rákban. 70 00:06:55,457 --> 00:06:56,541 Sajnálattal hallom. 71 00:06:58,126 --> 00:06:59,877 Az összes szüleink elmentek. 72 00:07:02,214 --> 00:07:05,383 Oké, köszönöm, hogy benéztél. Megmutatom... 73 00:07:05,467 --> 00:07:08,720 Mit? Nem, nem, nem. [dadogás] Azt hiszem, akkor beszélnem kell veled. 74 00:07:09,387 --> 00:07:11,848 Ki kell mennie az irodámból. 75 00:07:12,765 --> 00:07:15,810 Nézd, én vagyok az. Komolyan. 76 00:07:16,979 --> 00:07:19,147 Miért nem sétálunk mindannyian át a Stage Delibe? 77 00:07:19,231 --> 00:07:22,775 Igyunk egy csésze teát. Beszélhetünk erről. 78 00:07:22,859 --> 00:07:24,527 A Stage Deli évek óta bezárt. 79 00:07:24,611 --> 00:07:27,489 Ez... nem számít, hova megyünk, oké? 80 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 Csak beszélni akarok. 81 00:07:28,906 --> 00:07:30,408 Teljesen őrült vagy 82 00:07:30,492 --> 00:07:33,495 ha gondolod, leülök és igyunk meg egy csésze teát. 83 00:07:33,578 --> 00:07:35,413 - Tudom, hogy ez furcsa, de... - [Ward] Tényleg? 84 00:07:35,497 --> 00:07:36,873 Szerinted? 85 00:07:36,957 --> 00:07:39,001 Talán azért, mert Danny Rand meghalt. 86 00:07:39,084 --> 00:07:42,295 Kérlek, most menj el innen. 87 00:07:42,379 --> 00:07:44,839 Ward... [sóhajt] meg kell nyugodnod. 88 00:07:44,922 --> 00:07:46,216 Nyugodj meg? 89 00:07:46,299 --> 00:07:48,635 Komolyan azt mondod, hogy nyugodjak meg? 90 00:07:48,718 --> 00:07:51,763 - Menj ki, különben kidoblak. - Ward, hátrálnod kell. 91 00:07:51,846 --> 00:07:53,348 Mondd tovább, mit tegyek... 92 00:07:53,431 --> 00:07:55,725 Rendben. Minden rendben. Nyugodjunk meg mindenki, jó? 93 00:07:55,808 --> 00:07:57,935 Nézd, akárki is vagy, Szerintem az lesz a legjobb, ha elmész... 94 00:07:58,020 --> 00:07:59,854 - Nézd, nem akarok elmenni! - [liheg] 95 00:08:01,939 --> 00:08:03,233 [sóhajt] 96 00:08:04,192 --> 00:08:05,860 [dadog] Sajnálom. 97 00:08:05,943 --> 00:08:07,362 Én... nem akartam... 98 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 - Az utolsó esélyed, haver. - [Joy] Ward, várj. 99 00:08:11,866 --> 00:08:13,326 [pisztolyfelverés] 100 00:08:14,911 --> 00:08:16,163 [Ward] Ideje. 101 00:08:16,246 --> 00:08:18,248 Vidd el ezt az őrült szart. 102 00:08:18,331 --> 00:08:20,875 Nézd, ennek nem kell így lennie, rendben? Nem vagyok veszélyes. 103 00:08:20,958 --> 00:08:22,252 [Shannon] Megtámadta az őröket. 104 00:08:22,335 --> 00:08:23,336 [Joy] Komoly? 105 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 Megvakítottuk őreinket az előcsarnokban. 106 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 - Hívom a rendőrséget. - Nem. 107 00:08:27,465 --> 00:08:29,676 Ha letartóztatják, néhány óra múlva újra kint lesz. 108 00:08:30,510 --> 00:08:32,637 Ha újra beteszi a lábát ebbe az épületbe, 109 00:08:32,720 --> 00:08:35,140 őreink elviszik személyes fenyegetésként 110 00:08:35,223 --> 00:08:38,560 és válaszolni fog bármilyen szükséges eszközzel. 111 00:08:38,643 --> 00:08:40,395 Szerintem tudod, hogy ez mit jelent. 112 00:08:40,478 --> 00:08:42,147 Nézd, Ward, ne csináld ezt. 113 00:08:42,230 --> 00:08:44,941 Nagyon hülyének fogod érezni magad ha mindez tisztázódik. 114 00:08:45,025 --> 00:08:46,276 Gyerünk! 115 00:08:47,819 --> 00:08:49,029 [Joy sóhajt] 116 00:08:51,948 --> 00:08:54,242 - Jól vagy? - Igen. 117 00:08:54,326 --> 00:08:56,161 Mégis... 118 00:08:56,244 --> 00:08:59,789 már vagy 15 éve mióta Danny és szülei meghaltak. 119 00:08:59,872 --> 00:09:01,416 Ez a fickó csak úgy felbukkan a semmiből? 120 00:09:02,709 --> 00:09:03,876 Mi? 121 00:09:03,960 --> 00:09:05,295 [nevet] 122 00:09:07,714 --> 00:09:09,257 Tudod mi a furcsább? 123 00:09:10,592 --> 00:09:13,053 Úgy nézett ki, mint Danny. Jobbra? 124 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Öröm... 125 00:09:14,221 --> 00:09:16,348 [nevet] Tudom. tudom. Ez őrültség. ez... 126 00:09:16,431 --> 00:09:17,640 Nem Danny az. 127 00:09:17,724 --> 00:09:18,850 Nem az. 128 00:09:18,933 --> 00:09:20,393 [Joy sóhajt] 129 00:09:20,477 --> 00:09:22,187 [erősen lélegzik] 130 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 [Wendell] Heather, maradj a helyeden. Hanga! 131 00:09:39,954 --> 00:09:41,664 [erősen lélegzik] 132 00:09:49,172 --> 00:09:51,341 jól vagyok. [halkan kuncog] 133 00:09:51,424 --> 00:09:53,426 jól vagyok. Igen, én... jól vagyok. 134 00:09:53,510 --> 00:09:54,886 Nem érdekel, mi vagy. 135 00:09:54,969 --> 00:09:56,596 [nevet] 136 00:09:56,679 --> 00:09:58,681 Tudod, te... Billyre emlékeztetsz. 137 00:09:58,765 --> 00:10:00,808 [nevet] Ő volt... 138 00:10:00,892 --> 00:10:02,602 ő volt a biztonsági főnök, amikor elmentem. 139 00:10:03,520 --> 00:10:05,855 Igen. Gondolom nyugdíjba ment. 140 00:10:05,938 --> 00:10:06,939 [lift sípol] 141 00:10:51,318 --> 00:10:52,902 [cseng az ajtón] 142 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 [homályos fecsegés] 143 00:12:01,929 --> 00:12:03,139 [liheg] 144 00:12:04,391 --> 00:12:05,558 [halkan kuncog] 145 00:12:35,380 --> 00:12:36,714 [kutya ugat] 146 00:12:42,804 --> 00:12:44,013 [kutya morog] 147 00:12:48,810 --> 00:12:50,478 [halkan morog] 148 00:12:56,651 --> 00:12:57,944 [zihálva] 149 00:13:13,292 --> 00:13:14,711 [halkan kuncog] 150 00:13:49,036 --> 00:13:50,329 [halkan kuncog] 151 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 [kockacsattogás] 152 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 [fiatal Danny] Egy, kettő, három, négy... 153 00:13:59,088 --> 00:14:01,298 [fiatal Joy] Park Place. Ez az enyém. Tartozol nekem pénzzel. 154 00:14:01,383 --> 00:14:03,093 [sóhajt a fiatal Danny] Rendben. 155 00:14:03,175 --> 00:14:04,802 [fiatal Joy] Ward, rajtad a sor. 156 00:14:05,637 --> 00:14:07,472 [kockacsattogás] 157 00:14:07,555 --> 00:14:11,017 Egy, kettő, három, négy, öt. 158 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Kentucky Avenue, 250 dollár. 159 00:14:15,438 --> 00:14:16,439 Nem hiszem. 160 00:14:17,690 --> 00:14:18,733 Mit értesz azon, hogy "nem hinném"? 161 00:14:18,816 --> 00:14:20,276 Nem akarom fizetni. 162 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 - Muszáj. - Ez a szabályok. 163 00:14:23,488 --> 00:14:25,114 Apa azt mondja, a szabályok a punciknak valók. 164 00:14:25,197 --> 00:14:26,491 [Wendell belülről] Hello! 165 00:14:26,574 --> 00:14:28,410 - [Heather] Hé, itthon vagyunk. - Itt vagyunk fent. 166 00:14:28,493 --> 00:14:29,577 [nyög] 167 00:14:30,537 --> 00:14:33,164 Ó, de jön anya és apa megvédeni téged. 168 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 És adj sok ölelést és puszit 169 00:14:35,166 --> 00:14:37,168 és elmondom milyen édes kisfiú vagy. 170 00:14:37,251 --> 00:14:38,711 Ez undorító. 171 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 - Ward. - [Wendell] Szia. 172 00:14:43,132 --> 00:14:44,467 Mi történt itt? 173 00:14:44,551 --> 00:14:47,344 [sóhajt] Danny egyfajta probléma volt. 174 00:15:04,654 --> 00:15:05,822 [csörög a kilincs] 175 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 [sóhajt] 176 00:15:57,707 --> 00:16:00,751 [sziréna jajveszékelés a távolban] 177 00:16:12,972 --> 00:16:15,642 [hip-hop zene szól a fejhallgatón] 178 00:16:26,068 --> 00:16:27,361 [férfi] Hé. 179 00:16:28,488 --> 00:16:30,239 Hé! Ööö... 180 00:16:30,322 --> 00:16:31,866 Nem akartalak megijeszteni. 181 00:16:32,867 --> 00:16:34,577 Minden rendben. Én... [köszörüli a torkot] 182 00:16:34,661 --> 00:16:36,037 Nem igazán félek. 183 00:16:37,329 --> 00:16:38,540 Big Al vagyok. 184 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Danny. 185 00:16:42,835 --> 00:16:44,921 Ne hidd, hogy láttalak korábban errefelé. 186 00:16:45,838 --> 00:16:48,090 Ó, nekem... 187 00:16:48,174 --> 00:16:49,425 távol volt egy ideig. 188 00:16:50,802 --> 00:16:52,178 Utazó, mi? 189 00:16:53,095 --> 00:16:54,221 Igen. Kicsit. 190 00:16:55,431 --> 00:16:56,683 Szép iPod. 191 00:16:57,934 --> 00:17:00,019 Kaptam egy iPhone-t. 192 00:17:01,187 --> 00:17:02,188 [Danny] Szép. 193 00:17:02,271 --> 00:17:04,899 Bármit megtalálsz, amit csak akarsz az interneten. 194 00:17:05,817 --> 00:17:07,484 - Igen? - Komolyan, én... 195 00:17:08,528 --> 00:17:10,572 A nővéremet Floridában találtam. 196 00:17:10,655 --> 00:17:11,781 [mindketten nevetnek] 197 00:17:12,699 --> 00:17:13,783 Felhívta. 198 00:17:14,701 --> 00:17:15,827 Még mindig egy kurva. 199 00:17:15,910 --> 00:17:17,203 [mindketten nevetnek] 200 00:17:18,580 --> 00:17:20,331 Azt akarod, hogy felnézzek valakire? 201 00:17:20,414 --> 00:17:22,333 [dadog] Bárki. 202 00:17:22,416 --> 00:17:25,461 Azelőtt, hogy kié ez a telefon lemondja a szolgáltatást. Eh... 203 00:17:27,880 --> 00:17:30,216 Nézz utána Danny Randnak. 204 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 Ó, igen. 205 00:17:37,056 --> 00:17:39,726 Volt egy gyerek. én... erre emlékszem. 206 00:17:40,852 --> 00:17:42,604 Az egész család meghalt egy repülőgép-balesetben. 207 00:17:43,520 --> 00:17:46,440 Nagyon szomorú. Ó, ez az te beszélsz? 208 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 Igen. 209 00:17:50,486 --> 00:17:51,571 Még valaki? 210 00:17:52,864 --> 00:17:54,073 Keresse meg Harold Meachumot. 211 00:17:59,036 --> 00:18:00,788 Ó, izé, egy másik halott srác. [nevet] 212 00:18:02,498 --> 00:18:03,625 Ő az? 213 00:18:06,252 --> 00:18:07,461 Köszönöm. 214 00:18:08,420 --> 00:18:11,215 Hú, volt neki... nagy temetése volt. 215 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Polgármester és minden. Ezt nézd. 216 00:18:13,009 --> 00:18:14,343 Ismered őt? 217 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Igen. Valahogy. 218 00:18:22,018 --> 00:18:23,102 Tudod... 219 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 vehetsz cipőt a menhelyen Kelet 13-án. 220 00:18:27,523 --> 00:18:30,610 - Oké. - Csak győződjön meg róla, hogy először felpiszkálja őket. 221 00:18:30,693 --> 00:18:33,112 Tudod, hordják a rossz juju-t az előző tulajdonostól. 222 00:18:33,195 --> 00:18:34,947 Az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljunk tőlük a pisivel van. 223 00:18:35,031 --> 00:18:38,325 Vagy... vagy egy kecskevér. Uh, ezt nehéz errefelé megtalálni. 224 00:18:39,661 --> 00:18:40,912 [nevet] 225 00:18:41,954 --> 00:18:43,080 Mit? 226 00:18:43,164 --> 00:18:45,332 Ó, semmi. Ez csak... 227 00:18:47,752 --> 00:18:51,839 Gondolom, az emberek gondolkodnak nagyjából egyformák vagyunk. 228 00:18:56,302 --> 00:18:58,304 - Különleges lények. - Igen. 229 00:18:58,387 --> 00:18:59,722 Pontosan. 230 00:19:02,599 --> 00:19:03,810 [nevet] 231 00:19:14,528 --> 00:19:15,863 [halkan kuncog] 232 00:19:25,289 --> 00:19:27,458 Szia Joy! Joy, szia. Hé, hé, hé. 233 00:19:27,541 --> 00:19:29,168 - Hé. - Mit keresel itt? 234 00:19:29,251 --> 00:19:31,337 [dadog] Már vártam hogy beszéljek veled. Ez... 235 00:19:31,420 --> 00:19:33,339 Tényleg én vagyok. 236 00:19:33,422 --> 00:19:34,548 Rendben. 237 00:19:34,631 --> 00:19:36,759 Ó, hé, gyerünk. Ígérem, nem foglak bántani. 238 00:19:36,843 --> 00:19:38,928 Tudom, hogy nem. Most írok SMS-t a sofőrnek, 239 00:19:39,011 --> 00:19:41,347 ami azt jelenti, hogy húzni fog bármelyik pillanatban a sarkon túl 240 00:19:41,430 --> 00:19:42,682 és ha még mindig velem vagy amikor ideér, 241 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Meg fogom kérni, hogy tartson fogva, 242 00:19:43,975 --> 00:19:46,102 mert ő nem csak a sofőröm, ő is az őrzőm. 243 00:19:46,185 --> 00:19:47,729 - A fegyveres őröm. - Joy, hé... 244 00:19:47,812 --> 00:19:49,689 És gondoskodni fogok róla, hogy letartóztassák. 245 00:19:50,356 --> 00:19:52,399 És látni fogom a te esetedet tárgyalásra megy 246 00:19:52,483 --> 00:19:54,110 és hogy el vagy ítélve rosszindulatú zaklatásról 247 00:19:54,193 --> 00:19:55,737 és a maximális időre börtönbe küldték. 248 00:19:55,820 --> 00:19:57,989 Joy, gyerünk. Hé, nézd, ez... Régebben barátok voltunk. 249 00:19:58,072 --> 00:19:59,573 - Én vagyok az. - [gúnyolódik] 250 00:19:59,656 --> 00:20:00,992 Daniel Thomas Rand. 251 00:20:01,075 --> 00:20:03,703 április 1-jén született, itt Manhattanben. 252 00:20:03,786 --> 00:20:06,748 Ugyanabban a focicsapatban voltunk. A bombázók. 253 00:20:06,831 --> 00:20:08,750 [nevet] Én játszottam a kapust. 254 00:20:13,963 --> 00:20:15,172 [gúnyolódik] 255 00:20:15,256 --> 00:20:16,841 Bárki utánanézhet a neten. 256 00:20:18,092 --> 00:20:19,761 Te... az én házamban laksz. 257 00:20:21,971 --> 00:20:24,766 - Ez most az én házam. - [nevet] Igen. 258 00:20:24,849 --> 00:20:26,809 Igen, úgy tűnik. [enyhén kuncog] 259 00:20:26,892 --> 00:20:29,270 A kutyád elég ijesztő. [nevet] 260 00:20:29,353 --> 00:20:30,563 [dudál az autó kürtje] 261 00:20:31,814 --> 00:20:33,065 Betörtél? 262 00:20:34,066 --> 00:20:36,986 A kutyám zárva volt a dolgozószobámban tegnap este mikor hazaértem. 263 00:20:37,069 --> 00:20:38,112 Te csináltad? 264 00:20:38,195 --> 00:20:40,239 Ez most annyira nincs rendben, barátom. 265 00:20:40,322 --> 00:20:41,866 - Bocs, haver... - [kürt harsog] 266 00:20:43,659 --> 00:20:45,494 [csikorognak a gumik] 267 00:20:45,577 --> 00:20:47,038 [liheg] 268 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 [zihálva] 269 00:21:52,478 --> 00:21:54,230 Köszönöm, de én... 270 00:21:54,313 --> 00:21:55,647 Nem kértem pénzt. 271 00:21:57,066 --> 00:21:58,359 Ó. [nevet] 272 00:21:58,442 --> 00:22:01,028 Ööö... mindegy. 273 00:22:06,408 --> 00:22:08,785 Hűha. te vagy ez? 274 00:22:10,204 --> 00:22:11,455 Igen. 275 00:22:11,538 --> 00:22:13,582 Hűvös. Danny vagyok. 276 00:22:20,672 --> 00:22:21,966 Colleen Wing. 277 00:22:23,509 --> 00:22:25,261 [mandarinul beszél] 278 00:22:28,472 --> 00:22:30,432 [mindketten mandarinul beszélnek] 279 00:22:32,393 --> 00:22:35,271 Beszélj angolul vagy japánul. 280 00:22:35,354 --> 00:22:36,813 Nem beszéltem mandarinul gyerekkorom óta. 281 00:22:36,898 --> 00:22:38,399 Ó, sajnálom. 282 00:22:38,482 --> 00:22:41,944 Hm... csak azon tűnődtem, hogy vajon... 283 00:22:42,028 --> 00:22:43,487 talán elhelyezkedhetnék nálad. 284 00:22:45,948 --> 00:22:47,824 Már van valakim aki takarít. 285 00:22:49,160 --> 00:22:50,369 - Nem, várj. úgy értettem... - Viszlát. 286 00:22:58,210 --> 00:22:59,211 [Joy] Szóval... 287 00:23:01,255 --> 00:23:02,798 a srác még mindig itt van. 288 00:23:02,881 --> 00:23:05,551 - [Ward] Milyen srác? - A Danny Rand akarat. 289 00:23:06,510 --> 00:23:08,429 A házam előtt várt ma reggel. 290 00:23:08,512 --> 00:23:10,514 - Jól vagy? - Igen. Soha nem érintett meg. 291 00:23:10,597 --> 00:23:13,976 Csak annyit mondott, hogy beszélni akar. Ugyanaz, mint korábban. 292 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 De ezt vedd meg. 293 00:23:17,438 --> 00:23:20,191 Azt hiszem, lehet az én házamba is betörtek. 294 00:23:20,274 --> 00:23:21,275 Rendben. 295 00:23:22,318 --> 00:23:24,611 Ez egy egészen más szintre emeli ezt. 296 00:23:25,779 --> 00:23:28,240 - Ez a fickó veszélyes. - Tudom. [élesen belélegzi] 297 00:23:28,324 --> 00:23:29,908 Kicsit meg vagyok ijedve. 298 00:23:29,992 --> 00:23:32,619 Gondoskodom róla, hogy Shannonnak legyenek emberei a helyeden kívül van közzétéve. 299 00:23:32,703 --> 00:23:35,081 [sóhajt] Volt még egy dolog. 300 00:23:35,164 --> 00:23:36,999 Olyan furcsa. [idegesen kuncog] 301 00:23:37,083 --> 00:23:38,125 Mit? 302 00:23:39,710 --> 00:23:43,255 Ő... kilépett az utcára, 303 00:23:43,339 --> 00:23:45,341 egy autó előtt... 304 00:23:45,424 --> 00:23:47,801 de aztán valahogy csak kinyújtotta a kezét 305 00:23:47,884 --> 00:23:50,972 és átugrott rajta, mintha semmi sem lenne. 306 00:23:51,055 --> 00:23:52,764 Szóval remek! 307 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 Ő egy őrült hajléktalan akrobata. 308 00:23:55,767 --> 00:23:58,270 - [nevet] - Hívja a Cirque du Psychopath-t. 309 00:23:58,354 --> 00:24:01,148 [nevet] Igen. Igen. 310 00:24:01,232 --> 00:24:02,774 Mint mondtam, furcsa volt. 311 00:24:02,858 --> 00:24:04,193 Akárhogy is... 312 00:24:05,777 --> 00:24:07,863 meg kell küzdenünk ezzel a sráccal. 313 00:24:07,946 --> 00:24:09,531 Tudom, hogy őrülten hangzik, de... 314 00:24:10,449 --> 00:24:12,701 tényleg beszéljünk vele? 315 00:24:12,784 --> 00:24:14,536 Miért akarnánk ezt megtenni? 316 00:24:14,620 --> 00:24:18,707 Nos, csak kíváncsi vagyok ha van rá lehetőség 317 00:24:18,790 --> 00:24:21,210 - Valójában Danny lehet. - Nem. 318 00:24:21,293 --> 00:24:24,463 Joy... ezen mentünk keresztül. 319 00:24:24,546 --> 00:24:26,215 Határozottan nem. 320 00:24:26,298 --> 00:24:32,096 Ez vagy egy őrült srác, vagy... ez valamiféle beállítás. 321 00:24:32,179 --> 00:24:34,765 És ha ez a helyzet, akkor tényleg okos. 322 00:24:34,848 --> 00:24:36,850 Az érzelmeinkre játszik. 323 00:24:36,933 --> 00:24:37,934 Miért? 324 00:24:38,019 --> 00:24:40,146 Mert elvesztettünk egy barátot, amikor Danny meghalt. 325 00:24:40,229 --> 00:24:43,649 Nem szeretnéd ha valahogy még élne, 326 00:24:43,732 --> 00:24:46,652 bement az irodánkba ennyi év múlva? 327 00:24:46,735 --> 00:24:48,070 [nevet] 328 00:24:49,196 --> 00:24:50,406 nem tudom. 329 00:24:51,407 --> 00:24:54,285 Vagy tényleg azt hiszed véletlen az időzítés? 330 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Pont akkor, amikor bejelentjük terjeszkedésünk Kínában? 331 00:24:58,622 --> 00:24:59,623 Rendben. 332 00:25:01,667 --> 00:25:06,380 Belép valaki, aki potenciálisan birtokolja a cég 51%-a. 333 00:25:06,463 --> 00:25:08,299 Még ha hamis is, a felfogás... 334 00:25:08,382 --> 00:25:10,634 vezetési harc folyik. 335 00:25:10,717 --> 00:25:13,595 - És ki profitál ebből? - A mi versenyünk. 336 00:25:13,679 --> 00:25:15,181 Bárki lehet. 337 00:25:16,014 --> 00:25:17,308 [nevet] 338 00:25:17,391 --> 00:25:19,893 Szóval azt hiszed, ez az valamiféle vállalati szabotázs? 339 00:25:19,976 --> 00:25:22,188 Van értelme, nem? 340 00:25:24,773 --> 00:25:25,982 [sóhajt] 341 00:25:37,369 --> 00:25:39,121 [homályos fecsegés] 342 00:25:43,792 --> 00:25:45,294 [inas] Köszönöm, uram. 343 00:25:48,089 --> 00:25:49,423 Hé! mi a fenét csinálsz? 344 00:25:49,506 --> 00:25:51,842 beszélni akartam. Nem tudtam más módot, hogy eljussak hozzád. 345 00:25:51,925 --> 00:25:53,469 [Ward] Dehogy. 346 00:25:53,552 --> 00:25:55,011 Stop. Stop! 347 00:26:00,559 --> 00:26:02,311 Elnézést. Én... 348 00:26:02,394 --> 00:26:03,937 apám óta nem vezettem az ölébe tettem 349 00:26:04,020 --> 00:26:05,856 és hadd vezessem körbe a helyünket a Hamptonsban. 350 00:26:05,939 --> 00:26:07,065 Most állítsa meg az autót. 351 00:26:10,068 --> 00:26:13,029 - Azt mondtam, állítsa le az autót. - Ward, csak beszélnem kell. 352 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 [fegyver kakas] 353 00:26:16,492 --> 00:26:17,993 - Húzz le. - [sóhajt] 354 00:26:18,076 --> 00:26:19,578 Tedd el a fegyvert. 355 00:26:19,661 --> 00:26:21,372 - Most. - Nézd, én csak beszélni akarok, oké? 356 00:26:21,455 --> 00:26:23,999 Beszélhetsz a rendőrséggel. Ez az, akivel beszélhetsz. 357 00:26:27,878 --> 00:26:29,338 [sóhajt] 358 00:26:31,089 --> 00:26:35,469 Semmi mással nem találkoztam, csak haraggal és ellenségeskedés, amióta otthon vagyok. 359 00:26:35,552 --> 00:26:38,222 És őszintén... [dadog] ez egyfajta súlyosbító. 360 00:26:39,265 --> 00:26:42,226 Szóval még utoljára megkérdezem. 361 00:26:42,309 --> 00:26:46,021 Kérem... tegye el a fegyvert. 362 00:26:49,900 --> 00:26:51,067 [fegyver kakas] 363 00:26:55,156 --> 00:26:56,740 Ah! Ó. 364 00:26:57,658 --> 00:26:59,243 Milyen érzés? Huh? 365 00:26:59,326 --> 00:27:00,911 [nevet] Nem olyan jó. 366 00:27:00,994 --> 00:27:03,164 [erősen lélegzik] 367 00:27:03,247 --> 00:27:04,248 Bang! 368 00:27:04,956 --> 00:27:06,167 [pisztolycseppek] 369 00:27:07,083 --> 00:27:08,084 [sóhajt] 370 00:27:09,670 --> 00:27:11,588 Egy fillért sem fogsz kapni tőlünk. 371 00:27:11,672 --> 00:27:12,756 [gúnyolódik] 372 00:27:13,674 --> 00:27:15,551 Ki mondott valamit a pénzről? 373 00:27:15,634 --> 00:27:16,885 Akkor mit akarsz? 374 00:27:16,968 --> 00:27:18,637 válaszokat akarok. 375 00:27:18,720 --> 00:27:20,181 Tudni akarom, mi történt. 376 00:27:20,264 --> 00:27:22,391 Nekem, a szüleimnek... 377 00:27:22,474 --> 00:27:24,643 a cégnek azon van a nevem! 378 00:27:25,602 --> 00:27:28,272 Ez minden, amit akarsz? Válaszok? 379 00:27:29,648 --> 00:27:30,774 Igen. 380 00:27:33,777 --> 00:27:35,446 Elmondok mindent, amit tudok. 381 00:27:35,529 --> 00:27:37,323 - Oké. - [sóhajt] 382 00:27:38,240 --> 00:27:39,283 hallgatok. 383 00:27:40,742 --> 00:27:41,827 [sóhajt] 384 00:27:42,744 --> 00:27:46,998 Wendell Rand, a felesége Heather és a fiuk, Danny, 385 00:27:47,082 --> 00:27:49,668 repülőgép-szerencsétlenségben halt meg a Himalájában. 386 00:27:51,420 --> 00:27:53,464 A repülőgépet soha nem találták meg. 387 00:27:54,631 --> 00:27:56,717 A holttestüket soha nem találták meg. 388 00:28:00,762 --> 00:28:02,389 - Folytasd. - Ennyit tudok. 389 00:28:02,473 --> 00:28:05,141 Ó, gyerünk. [gúnyolódik] Tudom, hogy többet tudsz. 390 00:28:05,226 --> 00:28:08,604 15 éves voltam, amikor meghaltak. Miért tudnék többet? 391 00:28:09,230 --> 00:28:11,147 És miért gondolod hogy van még mit tudni? 392 00:28:11,232 --> 00:28:12,524 És miért érdekel? 393 00:28:12,608 --> 00:28:15,110 - Mert te nem vagy Danny Rand. - Igen, az vagyok. 394 00:28:15,193 --> 00:28:17,488 Mutass egy DNS-tesztet ez bizonyítja, hogy rand vagy. 395 00:28:18,614 --> 00:28:20,073 Nincs élő rokonom. 396 00:28:20,156 --> 00:28:21,283 Ujjlenyomat teszt. 397 00:28:22,200 --> 00:28:24,202 Én... tíz éves voltam, amikor lezuhantunk. 398 00:28:24,286 --> 00:28:27,205 - Soha nem vettek ujjlenyomatot. - Akkor nincs semmid. 399 00:28:27,289 --> 00:28:29,791 Ó, ember. Tudod mit? 400 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 Gyerekként fasz voltál, és még most is fasz vagy. 401 00:28:32,503 --> 00:28:35,464 - Nem tudsz rólam semmit. - Nem. 402 00:28:36,590 --> 00:28:40,176 Bezártál a fagyasztóba a Rand kávézóban. 403 00:28:41,177 --> 00:28:42,679 Az egyik céges pikniken... 404 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 döglött békát tettél a szendvicsembe. 405 00:28:46,933 --> 00:28:50,771 Berúgnál a labdákba minden lehetőséged volt. 406 00:28:51,855 --> 00:28:53,232 Ez ismerősen hangzik? 407 00:28:58,779 --> 00:28:59,946 Egyik sem igaz. 408 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Igen, az. 409 00:29:02,574 --> 00:29:06,202 Csak kíváncsi vagyok, milyen abban az őrült kis fejedben. 410 00:29:06,287 --> 00:29:07,538 [nevet] 411 00:29:08,455 --> 00:29:10,874 Akarod tudni, milyen? Hmm? 412 00:29:12,083 --> 00:29:13,794 Olyan érzés... 413 00:29:13,877 --> 00:29:15,796 [csikorognak a gumik] 414 00:29:17,339 --> 00:29:19,425 Amikor tízéves fiú vagy és nézed, ahogy anyád meghal... 415 00:29:20,717 --> 00:29:23,387 és ismersz téged és az apádat következnek, ez olyan érzés! 416 00:29:27,349 --> 00:29:29,518 - Őrült vagy. - Igen! Igen, talán. 417 00:29:30,686 --> 00:29:32,896 - Hagyd ezt abba. - [erősen lélegzik] 418 00:29:32,979 --> 00:29:34,105 Állj. 419 00:29:35,065 --> 00:29:36,066 Állítsd meg az autót! 420 00:29:37,776 --> 00:29:40,070 - [Wendell] Várj, Danny! - [Heather] Ó, istenem! [sikítás] 421 00:29:40,153 --> 00:29:41,947 - [Ward] Állítsd meg a kocsit! - [erősen lélegzik] 422 00:29:42,030 --> 00:29:44,032 Állítsd meg az autót! 423 00:29:46,159 --> 00:29:47,536 [csikorognak a gumik] 424 00:29:49,788 --> 00:29:51,290 [mindketten lihegnek] 425 00:30:00,006 --> 00:30:01,842 Én... sajnálom. én... 426 00:30:02,759 --> 00:30:04,052 Én... nem akartam... 427 00:30:04,803 --> 00:30:06,096 Ennek még nincs vége. 428 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 [erősen lélegzik] 429 00:30:08,223 --> 00:30:10,809 Oh... tudom. 430 00:30:16,690 --> 00:30:18,400 [erősen lélegzik] 431 00:30:22,946 --> 00:30:25,616 [hip-hop zene szól a fejhallgatón] 432 00:30:29,077 --> 00:30:30,329 Azt hittem éhes lehetsz. 433 00:30:31,913 --> 00:30:33,832 - Köszönöm. - Igen. 434 00:30:35,542 --> 00:30:36,877 Csirke parm. 435 00:30:37,794 --> 00:30:39,755 Az olasz csemege a Bleeckeren. 436 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 Kidobják őket az éjszaka végén. 437 00:30:42,966 --> 00:30:45,427 Rengeteg étel, ha tudja, hol keresse. 438 00:30:46,219 --> 00:30:47,804 Ott minden elromlott. 439 00:30:50,807 --> 00:30:52,142 Hol romlott el minden? 440 00:30:53,769 --> 00:30:55,020 Az egész emberiség. 441 00:30:57,898 --> 00:30:59,024 ez igaz. 442 00:31:01,026 --> 00:31:03,487 Pár millió évig... 443 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 mindannyian vadászok és gyűjtögetők voltunk. 444 00:31:06,948 --> 00:31:08,367 Az élet jó volt. 445 00:31:09,993 --> 00:31:13,580 Az emberek erősek és magasak lettek és a 70-es éveikig éltek. 446 00:31:14,998 --> 00:31:16,417 Aztán, 10 000 évvel ezelőtt, 447 00:31:16,500 --> 00:31:19,169 mindegyiket eltalálták az idióta bottal és úgy döntött, hogy elkezdi... 448 00:31:19,252 --> 00:31:20,170 [sóhajt] 449 00:31:20,253 --> 00:31:22,548 gazdálkodni, városokat építeni. 450 00:31:22,631 --> 00:31:24,425 És minden tönkrement. 451 00:31:25,551 --> 00:31:26,927 - Igen. - De nem én. 452 00:31:27,010 --> 00:31:28,762 [nevet] Dehogyis, haver. 453 00:31:28,845 --> 00:31:31,181 Hű maradok a célomhoz. 454 00:31:31,264 --> 00:31:33,141 Én egy... vadászó-gyűjtögető vagyok. 455 00:31:34,518 --> 00:31:35,894 Akkor szerencsés vagy. 456 00:31:37,145 --> 00:31:40,273 Buddha azt mondta: „Az életcélod az, hogy megtaláld a célod." 457 00:31:42,233 --> 00:31:43,735 Persze, ennek van értelme. 458 00:31:44,319 --> 00:31:45,320 Igen. 459 00:31:46,655 --> 00:31:48,073 Mi a célod? 460 00:31:52,536 --> 00:31:54,830 Megvédeni K'un-Lunt minden elnyomástól. 461 00:31:56,081 --> 00:31:58,291 Tiszteld az áldozatot a halhatatlan Shou-Lao. 462 00:32:01,837 --> 00:32:03,505 [nevet] 463 00:32:03,589 --> 00:32:04,840 Akkor oké. 464 00:32:05,924 --> 00:32:07,383 [halkan kuncog] 465 00:32:10,053 --> 00:32:12,764 - Ne felejtsd el jól érezni magad az úton. - [nevet] 466 00:32:13,682 --> 00:32:15,183 Rendben, haver. 467 00:32:15,266 --> 00:32:17,185 - Köszönöm az ételt. - Igen. 468 00:32:21,857 --> 00:32:22,858 [Colleen japánul beszél] 469 00:32:24,443 --> 00:32:25,694 [folytatja japánul beszél] 470 00:32:33,869 --> 00:32:34,870 Nagyszerű. 471 00:32:37,247 --> 00:32:39,124 Köszönöm srácok. Ez egy szép óra volt. 472 00:32:39,207 --> 00:32:40,917 Kérem, vegyen néhány szórólapot. 473 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Hagyd körbe őket, hívd meg barátaidat egy órára. 474 00:32:44,420 --> 00:32:45,672 Ide több diákra van szükségünk. 475 00:32:45,756 --> 00:32:46,798 Ó, szintén... 476 00:32:46,882 --> 00:32:50,260 Csütörtök esténként zárva tart AA találkozókra. 477 00:32:50,343 --> 00:32:52,554 Többet fizetnek, mint te. 478 00:32:52,638 --> 00:32:54,347 Különben ez a hely bezár. 479 00:33:09,070 --> 00:33:10,113 Szia. 480 00:33:11,990 --> 00:33:13,241 Itt egy leckére? 481 00:33:14,409 --> 00:33:15,869 Mit kaphatok 2 dollárral? 482 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 [nevet] 483 00:33:17,913 --> 00:33:19,372 Egy csésze kávét az utcán? 484 00:33:19,455 --> 00:33:21,750 Hmm. Még sosem kávéztam. 485 00:33:23,502 --> 00:33:26,171 Vagy esetleg egy papucsot az egyik bódénál. 486 00:33:27,172 --> 00:33:28,757 Le az utcán. 487 00:33:28,840 --> 00:33:30,175 Ó. Én, uh... 488 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 jól vagyok. 489 00:33:34,429 --> 00:33:36,557 Szóval valószínűleg... menned kellene. 490 00:33:36,640 --> 00:33:38,141 Én... [csattog a nyelven] 491 00:33:39,017 --> 00:33:41,269 - Ki akarom hívni a gazdáját. - [nevet] 492 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 Mit akarsz? 493 00:33:45,065 --> 00:33:47,192 Ez protokoll. 494 00:33:47,275 --> 00:33:49,570 Meglátogatom a dojod, Ki kell hívnom a mesteredet. 495 00:33:50,987 --> 00:33:53,198 Hűha. Na jó... 496 00:33:53,281 --> 00:33:55,867 de én vagyok a mester, és nem fogadom el a kihívásodat. 497 00:33:56,785 --> 00:33:58,286 Ó. Oké, hm... 498 00:33:58,369 --> 00:34:01,497 Igen, nézd, bezárom, szóval... 499 00:34:01,582 --> 00:34:04,417 Ugye te... tanítasz kung fu órákat? 500 00:34:06,002 --> 00:34:07,713 - Nem. - Meg kéne. 501 00:34:07,796 --> 00:34:09,548 Valószínűleg több diákot kapna. 502 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 Nincs szükségem a fáradságra. 503 00:34:12,676 --> 00:34:14,553 Tudnék tanítani pár órát. 504 00:34:14,636 --> 00:34:18,640 Mármint ezt kérdeztem amikor a munkáról beszéltem. 505 00:34:18,724 --> 00:34:20,684 Olcsó lennék. Semmi gond. 506 00:34:21,643 --> 00:34:22,894 Hol edzettél? 507 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 K'un-Lun. 508 00:34:25,981 --> 00:34:28,024 Melyik... hol? 509 00:34:28,108 --> 00:34:29,442 Te, uh... 510 00:34:30,485 --> 00:34:31,778 innen nem igazán lehet eljutni. 511 00:34:33,071 --> 00:34:35,031 [élesen belélegzi] Szép próbálkozás. Itt az ideje indulni. 512 00:34:35,782 --> 00:34:38,869 - [nevet] Nos, ha... - Tényleg el kell menned. 513 00:34:40,662 --> 00:34:42,664 Ez csak egy gyakorló kard. 514 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Még éle sincs. 515 00:34:44,040 --> 00:34:45,333 Bízz bennem... 516 00:34:46,251 --> 00:34:48,253 nem akarod tudni, milyen érzés hogy legyen gyakorlókardja 517 00:34:48,336 --> 00:34:50,005 keményen megütöd az arcod oldalát. 518 00:34:50,088 --> 00:34:51,715 [nevet] 519 00:34:51,798 --> 00:34:53,008 már csinálom. 520 00:34:53,925 --> 00:34:55,426 Kérdezd meg Lei Kung mennydörgő mestert. 521 00:34:55,510 --> 00:35:00,390 Kérlek... szépen... utoljára. 522 00:35:01,850 --> 00:35:03,018 Kérlek menj. 523 00:35:05,604 --> 00:35:07,563 Elnézést kérek az esetleges kellemetlenségekért. 524 00:35:15,446 --> 00:35:16,489 Hé! 525 00:35:25,707 --> 00:35:26,917 [nevet] 526 00:35:28,126 --> 00:35:29,169 Köszönöm. 527 00:35:52,818 --> 00:35:54,485 [mindketten morognak] 528 00:35:57,613 --> 00:35:59,157 - [nevetés] - [nyög] 529 00:35:59,240 --> 00:36:00,867 Te vagy a Rand biztonsági őre. 530 00:36:00,951 --> 00:36:02,202 Miért vagy... 531 00:36:02,285 --> 00:36:03,286 [morogva] 532 00:36:03,369 --> 00:36:04,579 - Jaj! - [pisztolycsörgés] 533 00:36:05,914 --> 00:36:06,957 [fegyver kakas] 534 00:36:14,089 --> 00:36:15,298 [őr] Menj. 535 00:36:40,240 --> 00:36:41,241 [nevetés] 536 00:36:41,324 --> 00:36:42,325 [nyög] 537 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 [csörög a magazin] 538 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 [a tömeg éljenz] 539 00:37:00,301 --> 00:37:01,887 [durrannak a petárdák] 540 00:38:17,003 --> 00:38:18,671 [papagáj rikácsolás] 541 00:38:27,513 --> 00:38:28,849 [mindketten morognak] 542 00:38:38,691 --> 00:38:39,775 [kioldja a fegyvert] 543 00:39:12,392 --> 00:39:14,060 [Shannon felnyög] 544 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 Ó! 545 00:39:22,735 --> 00:39:24,404 Ki küldött téged? 546 00:39:24,487 --> 00:39:25,655 - Ki küldött téged? - [csontrepedés] 547 00:39:25,738 --> 00:39:27,073 [nyög] 548 00:39:27,157 --> 00:39:28,158 Ward Meachum. 549 00:39:31,202 --> 00:39:32,370 [nevetés] 550 00:39:36,082 --> 00:39:37,918 [ütőhangszerek folytatódnak] 551 00:40:08,406 --> 00:40:10,241 [rezeg a mobiltelefon] 552 00:40:13,286 --> 00:40:14,620 Szia Shannon. 553 00:40:22,045 --> 00:40:23,171 Köszönöm. 554 00:40:26,049 --> 00:40:27,342 [sóhajt] 555 00:40:37,643 --> 00:40:39,104 Van egy helyzetünk. 556 00:40:40,438 --> 00:40:42,648 Valami, amire szükségünk van személyesen megbeszélni. 557 00:40:44,900 --> 00:40:46,987 Szerintem várhat reggelig. 558 00:40:50,365 --> 00:40:51,866 Természetesen. 559 00:40:51,950 --> 00:40:53,118 Azonnal. 560 00:41:32,448 --> 00:41:33,699 [lift harangszó] 561 00:42:01,977 --> 00:42:03,396 [sípol] 562 00:42:06,441 --> 00:42:07,483 [sípol] 563 00:42:07,567 --> 00:42:08,859 [nyitja az ajtót] 564 00:42:50,401 --> 00:42:52,070 Szia apa. 565 00:42:52,153 --> 00:42:54,905 A kínai jüan csökkenni fog. 566 00:42:54,989 --> 00:42:58,534 - Ez hatással lesz az ottani terjeszkedésünkre. - [sóhajt] Majd én elintézem. 567 00:42:58,618 --> 00:43:01,954 Ó, mintha vigyáznál a Danny Rand helyzetről? 568 00:43:02,872 --> 00:43:04,499 Egyáltalán honnan tudsz róla? 569 00:43:05,916 --> 00:43:06,917 Szar. 570 00:43:07,543 --> 00:43:08,794 Te vagy e mögött? 571 00:43:08,878 --> 00:43:11,214 Ez egy újabb hülye teszted? 572 00:43:11,297 --> 00:43:12,757 Nem, Ward, nem vagyok mögötte. 573 00:43:13,508 --> 00:43:15,593 Bárcsak elfogadnád az ilyen dolgokat komolyabban, 574 00:43:15,676 --> 00:43:17,553 hogy ne lássam elpusztulni a cégemet. 575 00:43:17,637 --> 00:43:20,598 - Szóval ez most a te céged? - Mindig is az én társaságom volt. 576 00:43:20,681 --> 00:43:22,558 Tudod, figyelmen kívül hagyhatlak. 577 00:43:22,642 --> 00:43:24,602 Nincs semmi tehetnél róla. 578 00:43:24,685 --> 00:43:27,313 Ó, néha még mindig szólsz mintha nyolcéves lennél. 579 00:43:27,397 --> 00:43:29,149 Igen, igen, apa. 580 00:43:29,232 --> 00:43:31,192 értem az egészet "csalódott bennem" dolog. 581 00:43:31,276 --> 00:43:32,568 Egész életemben ezt csináltad. 582 00:43:32,652 --> 00:43:34,779 Többet várok tőled. Ez minden. 583 00:43:37,740 --> 00:43:39,742 Most állandóan itt van? 584 00:43:40,951 --> 00:43:42,620 Mennyit tud? 585 00:43:42,703 --> 00:43:45,206 - Mit számít? - Szerintem tudod, miért számít. 586 00:43:47,375 --> 00:43:49,919 Ward, próbálj tanulni tőlem. 587 00:43:50,002 --> 00:43:51,712 Ön felvesz embereket amikor fiatalok, egyedülállók, 588 00:43:51,796 --> 00:43:55,216 keres valami elköteleződést, köré építik az életüket. 589 00:43:56,217 --> 00:43:58,178 Fizess nekik kétszer annyit, amennyit érnek. 590 00:43:59,053 --> 00:44:00,638 Hűséget épít. 591 00:44:01,639 --> 00:44:03,266 Ezt Wendelltől tanultam. 592 00:44:03,349 --> 00:44:04,350 Persze. 593 00:44:04,434 --> 00:44:05,560 Kyle. 594 00:44:09,480 --> 00:44:12,608 Hé, elárulsz valaha, Kyle? 595 00:44:12,692 --> 00:44:13,818 [Kyle idegesen] Nem, uram. 596 00:44:14,735 --> 00:44:16,237 Jó ember vagy, Kyle. 597 00:44:17,988 --> 00:44:19,990 Miért nem viszed a többit? a szabadnapról? 598 00:44:20,908 --> 00:44:22,243 Mindjárt éjfél van, uram. 599 00:44:22,327 --> 00:44:23,994 Ó, akkor már késő, mi? 600 00:44:25,580 --> 00:44:27,290 Látod? Ő szeret engem. 601 00:44:28,874 --> 00:44:30,084 Jézusom, apa. 602 00:44:30,876 --> 00:44:33,379 - Mi a fene van veled? - [Harold] Soha nem éreztem jobban magam. 603 00:44:33,963 --> 00:44:35,215 [sóhajt] 604 00:44:35,298 --> 00:44:36,799 [morog] Természetesen. 605 00:44:39,927 --> 00:44:43,389 Szóval... beszéljünk az igazi problémáról. 606 00:44:44,307 --> 00:44:46,726 Ez a Danny Rand karakter. 607 00:44:46,809 --> 00:44:49,520 Megpróbáltad rávenni Shannont, hogy kezelje, ez nem sikerült olyan jól. 608 00:44:49,604 --> 00:44:50,855 Nyilván nem. 609 00:44:50,938 --> 00:44:54,359 Hmm... Szóval mit mond? Mi az ő története? 610 00:44:54,442 --> 00:44:55,776 Úgy hangzik, mint egy őrült. 611 00:44:55,860 --> 00:44:57,445 Nem tudom, mi a története. 612 00:44:57,528 --> 00:45:00,615 - Nem beszéltél vele? - Hát nem. 613 00:45:00,698 --> 00:45:02,492 Nem játszom a játékát. 614 00:45:08,289 --> 00:45:10,416 Hogy a fenébe kellene bánnunk ezzel a sráccal 615 00:45:10,500 --> 00:45:11,667 ha nem tudunk róla semmit? 616 00:45:12,543 --> 00:45:14,504 Hé... [csattan az ujjaival] figyelj. 617 00:45:14,587 --> 00:45:17,548 A háború és az üzlet első szabálya hogy ismerd az ellenségedet. 618 00:45:17,632 --> 00:45:19,467 Igen, ezt mondtad nekem, de ebben az esetben... 619 00:45:19,550 --> 00:45:21,469 Gondoltad-e ez lehet valaki felbérelt 620 00:45:21,552 --> 00:45:24,514 hogy időnként rosszul nézzünk ki nem akarunk rosszul kinézni? 621 00:45:24,597 --> 00:45:26,599 Igen. Joy és én végigmentek ezen. 622 00:45:26,682 --> 00:45:27,725 [Harold] Igen. 623 00:45:28,559 --> 00:45:32,813 Sokkal bonyolultabb, ha ez valóban így van a fiatal Danny Rand újra életre kel. 624 00:45:32,897 --> 00:45:34,690 [nevet] 625 00:45:34,774 --> 00:45:36,191 Ez lehetetlen. 626 00:45:37,735 --> 00:45:39,570 Furcsa dolgok is történtek. 627 00:45:43,366 --> 00:45:44,659 Ha ez Danny... 628 00:45:44,742 --> 00:45:46,118 - Apa, gyere. - Gondolkozz! 629 00:45:54,835 --> 00:45:56,045 [sóhajt] 630 00:45:57,046 --> 00:45:59,173 Ha ez Danny... 631 00:46:00,550 --> 00:46:02,092 nem engedhetjük a nyilvánosság elé. 632 00:46:02,176 --> 00:46:05,220 Nem. Nem, nem tudjuk. 633 00:46:06,972 --> 00:46:10,184 Most más kérdések is vannak figyelembe is venni. 634 00:46:11,561 --> 00:46:15,690 Ha még él, ez azt jelenti a szülei élnek még? 635 00:46:16,691 --> 00:46:18,401 Ki tudja még, hogy él? 636 00:46:18,484 --> 00:46:20,445 Mit tud ő? Kinek mondta el? 637 00:46:21,362 --> 00:46:23,698 Hogy a fenébe tanult harcművészetet? 638 00:46:26,367 --> 00:46:29,662 Miért várt ennyit megjelenni? Huh? 639 00:46:29,745 --> 00:46:33,248 És most, hogy itt van... mit akar? 640 00:46:34,542 --> 00:46:36,794 - Nem tudom. - Én sem. 641 00:46:36,877 --> 00:46:38,796 Éppen ezért nem lehet csak úgy küldj valami idiótát 642 00:46:38,879 --> 00:46:41,757 hogy kiverje a szart. Megértetted? 643 00:46:41,841 --> 00:46:42,925 [sóhajt] 644 00:46:43,008 --> 00:46:45,845 Most ezt finoman kell megközelítenünk. 645 00:46:46,762 --> 00:46:48,764 [Ward] Mint ahogy kezeled mindent az életben? 646 00:46:48,848 --> 00:46:50,391 Ne okoskodj velem, Ward. 647 00:46:53,561 --> 00:46:54,729 Hagyd ezt rám. 648 00:46:55,646 --> 00:46:58,023 Pontosan megmondom, mit kell tennie. 649 00:47:00,943 --> 00:47:02,319 [Ward felsóhajt] 650 00:47:06,741 --> 00:47:08,743 Mint mindig. [halkan kuncog] 651 00:47:09,660 --> 00:47:10,870 Mint mindig. 652 00:47:21,255 --> 00:47:23,090 Szia. Al, ébren vagy? 653 00:47:40,691 --> 00:47:41,901 [sóhajt] 654 00:48:05,132 --> 00:48:07,593 "Amíg a létezés körforgása tart, 655 00:48:09,011 --> 00:48:10,888 boldogságod soha ne csökkenjen. 656 00:48:14,600 --> 00:48:17,478 Érd el az állandó örömöt a bodhiszattváké." 657 00:48:35,204 --> 00:48:36,956 [homályos fecsegés] 658 00:48:58,561 --> 00:49:00,688 [liheg] Hogyan kerültél ide? 659 00:49:01,856 --> 00:49:03,483 Mindig is ez volt a második otthonom. 660 00:49:04,650 --> 00:49:05,818 Ismerek minden csínját-bínját. 661 00:49:07,570 --> 00:49:08,696 [sóhajt] 662 00:49:13,283 --> 00:49:14,910 A bátyád megpróbálta hogy megöljenek tegnap este. 663 00:49:15,995 --> 00:49:17,371 Mi? 664 00:49:17,454 --> 00:49:18,873 [nevet] Nem. 665 00:49:19,790 --> 00:49:21,041 Beszélhetünk végre? 666 00:49:24,545 --> 00:49:25,796 Rendben. 667 00:49:25,880 --> 00:49:28,257 De... buzogány van a táskámban, 668 00:49:28,340 --> 00:49:30,092 és meg tudok érinteni egy gombot és legyen itt egy őr. 669 00:49:30,175 --> 00:49:31,426 [nevet] 670 00:49:32,803 --> 00:49:34,221 Nem foglak bántani. 671 00:49:40,352 --> 00:49:44,398 Szóval... mitől gondolkodsz Ward meg akart ölni? 672 00:49:44,481 --> 00:49:47,192 Ami egyébként hülyén hangzik. 673 00:49:47,276 --> 00:49:50,112 A biztonsági embere utánam jött. 674 00:49:50,195 --> 00:49:51,280 Két másik sráccal. 675 00:49:52,239 --> 00:49:54,408 - Fegyverekkel. - Shannon? 676 00:49:55,242 --> 00:49:56,661 Biztos vagy benne? [nevet] 677 00:49:56,744 --> 00:49:58,538 Mmm. [nyal] 678 00:49:58,621 --> 00:49:59,789 Nagyon biztos. 679 00:49:59,872 --> 00:50:02,249 Nos, úgy tűnik, megúsztad. 680 00:50:02,332 --> 00:50:03,918 Igen. 681 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 Ezúttal. 682 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 [nevet] 683 00:50:06,587 --> 00:50:08,923 Rendben, még ha Shannon megtámad is, 684 00:50:09,006 --> 00:50:11,425 hinnem kell hogy ez valami ő volt... 685 00:50:11,508 --> 00:50:13,719 lehet, hogy saját maga is felbujtotta. 686 00:50:13,803 --> 00:50:17,222 Akárhogy is, az... nem tesz különbséget. 687 00:50:20,685 --> 00:50:21,894 Tudod... 688 00:50:21,977 --> 00:50:26,649 [köszörüli a torkát] a bátyámé egy nagyon fekete-fehér srác. 689 00:50:27,567 --> 00:50:30,235 Valami vagy igaz... vagy nem az. 690 00:50:31,153 --> 00:50:33,906 Kicsit még... nyitottabb vagyok. 691 00:50:37,660 --> 00:50:39,078 Jelentése? 692 00:50:41,997 --> 00:50:45,084 - Úgy nézel ki, mint Danny Rand. - [nevet] 693 00:50:45,167 --> 00:50:46,669 Danny Rand meghalt. 694 00:50:48,212 --> 00:50:50,172 Talán az igazság valahol a kettő között van. 695 00:50:51,423 --> 00:50:54,969 "Ha látni akarod az igazságot... akkor ne legyen véleményed." 696 00:50:56,011 --> 00:50:57,012 [nevet] 697 00:50:58,013 --> 00:50:59,599 Ez egy zen mondás. 698 00:51:02,142 --> 00:51:03,143 [Joy] Oké. 699 00:51:06,146 --> 00:51:08,608 Szóval, akkor... [nevet] 700 00:51:09,609 --> 00:51:11,026 Azt hiszem, Dannynak kéne hívnom? 701 00:51:11,110 --> 00:51:12,152 Igen. 702 00:51:13,487 --> 00:51:14,780 Kérem. 703 00:51:14,864 --> 00:51:17,742 Rendben, Danny. Azt mondtad volt néhány kérdésed hozzám. 704 00:51:18,659 --> 00:51:21,078 Nem vagyok benne biztos, hogy képes leszek rá hogy mindegyikre válaszoljak, de... 705 00:51:21,161 --> 00:51:22,162 Minden tőlem telhetőt megteszek. 706 00:51:22,747 --> 00:51:26,041 Nekem is sok kérdésem van. Miért nem mész előbb? 707 00:51:27,209 --> 00:51:29,253 [sóhajt és kuncog] 708 00:51:29,336 --> 00:51:32,965 Ez... valami őrültség. 709 00:51:34,133 --> 00:51:36,301 Nem is tudom, hol kezdjem. [nevetés] 710 00:51:37,094 --> 00:51:39,471 Nos, miért nem? csak kezdd az elején? 711 00:51:43,475 --> 00:51:44,769 A gépünkben voltunk. 712 00:51:46,311 --> 00:51:48,397 Repülés a Himalája felett. 713 00:51:48,480 --> 00:51:52,526 Aztán elkezdtek alakulni a dolgok... hogy rossz legyen. 714 00:51:53,443 --> 00:51:54,987 Rendben. 715 00:51:55,070 --> 00:51:56,530 Mi voltunk... 716 00:51:56,613 --> 00:51:58,490 Túl alacsonyan repültünk. 717 00:51:59,950 --> 00:52:04,496 És a... a repülő... kezdett szétesni és... 718 00:52:08,333 --> 00:52:11,086 [sóhajt] És, hm... 719 00:52:14,256 --> 00:52:15,465 [sóhajt és motyog] 720 00:52:15,549 --> 00:52:17,551 - [Joy] És akkor? - És hát... 721 00:52:20,387 --> 00:52:21,806 És akkor... 722 00:52:24,058 --> 00:52:25,768 [erősen lélegzik] 723 00:52:36,946 --> 00:52:37,947 [Danny felsóhajt] 724 00:52:40,490 --> 00:52:41,616 Te... 725 00:52:43,660 --> 00:52:44,787 Mit? 726 00:52:47,247 --> 00:52:48,749 Miért tenné... 727 00:52:50,000 --> 00:52:51,711 [erősen lélegzik] 728 00:52:51,794 --> 00:52:53,045 [nevetés] 729 00:52:54,714 --> 00:52:56,423 [erősen lélegzik] 730 00:53:03,263 --> 00:53:05,015 [sóhajt] 731 00:53:10,354 --> 00:53:12,689 [fújó szél] 732 00:53:33,878 --> 00:53:36,130 [rendes] Úgy tűnik, volt egy másik ilyen epizód. 733 00:53:36,213 --> 00:53:38,048 [ápolónő] Jobb, ha hagyod aludni. 734 00:53:39,341 --> 00:53:41,635 [homályos bejelentés a PA-n] 735 00:53:49,184 --> 00:53:50,352 [Danny felsóhajt] 736 00:53:51,686 --> 00:53:53,397 [erősen lélegzik] 737 00:54:01,405 --> 00:54:04,449 [Wendell visszhangzik] Csak turbulencia. Nem lesz semmi baj, Danny. 738 00:54:04,533 --> 00:54:06,368 Nem lesz semmi baj! 739 00:54:06,451 --> 00:54:07,536 [Heather sikoltozik] 740 00:54:07,619 --> 00:54:09,371 - [Wendell] Csak várj, Danny! - [Danny] Apa! 741 00:54:09,454 --> 00:54:10,455 [Heather] Ó, istenem! 742 00:54:10,539 --> 00:54:12,041 Heather, maradj a helyeden. Hanga! 743 00:54:12,124 --> 00:54:13,208 Heather... 744 00:54:15,210 --> 00:54:16,712 [Heather] Megtaláltuk, Danny. 745 00:54:23,677 --> 00:54:25,137 - [Heather sikít] - [Danny] Anya! 746 00:54:25,220 --> 00:54:26,471 [Wendell] Heather! 747 00:54:28,098 --> 00:54:29,433 Szeretlek, Danny. 748 00:54:42,029 --> 00:54:44,698 [hip-hop zene szól a fejhallgatón] 749 00:54:57,044 --> 00:54:59,046 [drámai zene szól] 750 00:54:59,130 --> 00:55:04,130 nItRo kódolta és XpoZ töltötte fel https://xpoztorrent.wordpress.com